Tu viens te coucher ?
Fi ?
C'est demain...
mon jugement sur les frères siamois.
J'ai l'archevêque de Westminster sur le dos.
Tu veux jouer en double samedi matin, avec les Ward ?
En simple...
Le cœur de Michael est normal
et les maintient en vie tous les deux.
Le cerveau de Luke...
Justice coupable !
Laissez Dieu décider !
La cour !
Si les siamois restent attachés,
les deux bébés mourront.
Si on autorise l'hôpital à les séparer,
Luke mourra instantanément,
tandis que Michael deviendra probablement
un enfant en bonne santé.
La logique du moindre mal est claire.
Un enfant épanoui vaut mieux que deux enfants morts.
Mais...
si les médecins ouvrent le corps de Luke pour lui sectionner l'aorte,
provoquant inévitablement sa mort,
en quoi n'est-ce pas un meurtre ?
Les parents aimants de ces siamois
refusent d'autoriser un tel acte de mise à mort préméditée.
Dieu a donné la vie,
ont-ils fait valoir devant cette cour,
et seul Dieu peut la reprendre.
Il a été difficile,
sous la pression du temps et de l'opinion publique,
d'arriver à un principe juridique établi.
Mais une évidence mérite d'être énoncée.
Cette cour est une cour de justice,
pas de morale.
Êtes-vous satisfaits du verdict ?
Une réaction ?
"Aujourd'hui, la cour a délivré à l'hôpital un permis
"d'assassiner l'un de nos enfants.
"Mme la juge Maye a planté un scalpel
"au cœur de la raison et de la justice."
Cour royale de l'injustice !
My Lady, vous devriez emprunter notre autre sortie.
Je vous laisse avec Flaubert
et sa célèbre remarque concernant Lucrèce.
"Les dieux n'étant plus
"et le Christ n'étant pas encore,
"il y a eu, de Cicéron à Marc-Aurèle, un moment unique
"où l'homme seul a été."
Voilà.
Avant que la chrétienté ne ferme l'esprit occidental,
ce qui fut brièvement possible fut "la fixité d'un visage pensif."
Salut.
LES SIAMOIS SÉPARÉS
Alors ?
J'ai donné ordre de massacrer un bébé, d'après le...
J'ai vu.
Désolé. C'est ridicule.
Si tu veux,
je réserve une table pour ce soir.
J'ai eu une journée merdique, moi aussi.
On boira du vin et...
Je peux acheter des places pour l'opéra samedi soir.
Je suis d'astreinte tout le week-end.
Et si tu décales ?
Deux jugements pour lundi.
Quoi ?
Rien.
C'est comme le week-end dernier et les 50 précédents.
C'est comme ça.
Écoute.
Je sais pas comment dire ça.
Mais voilà.
Je crois...
que j'ai envie d'avoir une liaison.
Quoi ?
Oui, je vais...
Ça ne devrait pas te surprendre.
Vraiment ?
Depuis quand on n'a pas fait l'amour ?
- Aucune idée. - Évidemment.
Tu m'as dit un jour que les vieux couples
tendaient à des rapports fraternels.
On y est.
Je t'aime, mais...
Tu parles sérieusement ?
Tu es...
Tu te rappelles comment on était ?
Tu te rappelles comme on...
Ça ne te manque pas ?
Jack.
Ça a déjà commencé, n'est-ce pas ?
Sois honnête. Dis-moi son nom.
Honnêtement, ça n'a pas commencé.
Son nom ?
Melanie.
Pas la mathématicienne !
Statisticienne.
Celle qui est venue dîner, ennuyeuse à mourir.
Ses talons aiguilles ont saccagé le parquet.
Elle a la moitié de ton âge.
Tu veux vivre comme ça ? Très bien.
Moi, non.
Je vais avoir cette liaison.
Et divorcer et faire l'enfant que je ne t'ai pas donné ?
Ni divorce ni tromperie ni mensonge.
Je t'aime.
On est faits pour être ensemble.
Mais...
- J'aurais pu agir derrière ton dos. - Trop aimable !
On est tellement cool ! Un couple libre.
Il fallait le suggérer avant le mariage, pas 20 ans après.
Quel cliché !
Si tu fais ça, c'est fini.
Tout simplement.
- Une menace ? - Une promesse.
Onze mois.
Tu ne savais pas, alors je le dis.
Ça fait onze mois.
Presque jour pour jour.
Je l'ai noté dans mon agenda. "Fait marquant".
C'est vraiment injuste. J'avais l'affaire des siamois...
Je sais. Et avant, les écolières juives orthodoxes.
Et avant, le mauvais père du Bahreïn, le bébé dans la cabine téléphonique.
Tu as déjà cette liaison ? Si oui, fais tes bagages et va-t'en.
Je t'ai dit que non.
Tu as ta réponse. Et maintenant ?
Ça ne te manque pas ?
Si t'en as pas envie, j'y ai pas droit, c'est ça ?
Il faut que tu comprennes
que c'est pas seulement
sexuel.
C'est...
On ne s'embrasse même plus.
À peine un bisou sur la joue.
Ou c'est moi que tu ne désires pas ?
Navré de vous déranger, My Lady.
Allez-y.
Un appel du service d'urgence de la part de l'avocat
d'un hôpital à Wandsworth.
Ils doivent transfuser d'urgence
un patient atteint d'un cancer, âgé de 17 ans.
Lui et ses parents refusent.
Pourquoi ?
Ils sont Témoins de Jéhovah.
L'hôpital requiert un mandat l'autorisant à passer outre.
- On a combien de temps ? - Quatre jours.
Prévoyez l'audience en urgence
après-demain. Prévenez les défendeurs.
Les parents ont droit à l'aide juridique.
Le garçon aura besoin d'un représentant légal.
Que l'hôpital m'envoie les pièces avec le témoignage de l'oncologue
m'expliquant la nécessité de la transfusion.
Les parents peuvent déposer un recours jusqu'à mardi midi. Merci.
Pourquoi le sang est-il si important pour Dieu ?
Pourquoi Dieu insiste tant ?
Oui, Sarah ?
Parce que c'est là que se trouve l'âme. Dans le sang.
Et donc, ça Lui appartient.
Très bien.
L'âme, la vie,
sont dans le sang et appartiennent à Dieu, pas à nous.
Prions maintenant pour notre cher ami Adam Henry.
La prière guérira le malade
et Jéhovah le sauvera.
My Lady a passé une bonne soirée ?
Absolument merveilleuse.
Calme. Et vous ?
Très agréable, merci.
Je suis allé pêcher avec Dominic sur la Lea.
Attrapé quelque chose ? Ne me dites pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
La fillette enlevée au Maroc, à 10 h.
Des affaires de pension alimentaire.
Une demande d'éloignement du domicile conjugal.
Le jeune Témoin de Jéhovah, prévu demain, à votre demande.
Les parents sollicitent l'aide juridique,
qui devrait arriver cet après-midi.
Beaucoup d'intérêt médiatique.
Votre partenaire de chant, M. Berner, représentera l'hôpital.
Le garçon souffrirait de...
Le garçon ! Donnons-lui au moins un nom.
Certainement, My Lady. Adam Henry.
Fils unique, très pieux. Fort précoce, dit-on.
Ses parents se nomment Kevin et Naomi. Très pieux aussi.
M. Henry dirige une petite entreprise. Terrassement.
Un virtuose de la pelle mécanique. Mme Henry...
Ça suffit !
Désolée.
Je vais me faire mon café.
Pouvez-vous envoyer les nouvelles clés à mon greffier ?
Je préviens le gardien.
Bien, parfait.
Merci.
Fiona !
Sherwood, bon sang. Mon café.
- J'en ai une bonne. - Pas le temps.
Ça prendra une seconde. Elle est de Sedley.
Écoutez. En contre-interrogatoire,
un avocat demande au pathologiste s'il est absolument sûr
qu'un patient était mort avant le début de l'autopsie.
"Absolument sûr", répond le pathologiste.
"Comment pouvez-vous l'être ?"
"Parce que son cerveau se trouvait dans un bocal sur mon bureau."
"Ah, fait l'avocat.
"Mais ce patient aurait-il pu être vivant quand même ?"
"Eh bien, dit le pathologiste, il se peut qu'il ait été vivant,
"en train de plaider quelque part."
En train de plaider !
- Je vais prendre ça. - Merci.
En train de plaider !
La cour !
- Si My Lady le permet... - Oui, M. Soames.
J'invoque les engagements de mon client...
Votre client n'a pas tenu ses engagements envers la cour.
Il a soustrait sa fille à la justice.
Là, il est à Rabat, et refuse de la rendre.
Je pensais vous voir rougir de sa part.
Votre client prétend
que les 7 millions de livres qu'il doit à son ex-femme
appartiennent à l'entreprise et pas à lui.
Je m'inscris en faux.
L'entreprise n'est qu'un paravent d'évasion fiscale.
J'ordonne la saisie immédiate.
Oui, M. Blackwell.
Ceci est une requête unilatérale
pour éloigner un mari déraisonnable du domicile...
Pourquoi sans préavis ?
Rien ne le justifie.
Avez-vous communiqué avec le mari ? Non, visiblement.
Si le mari donne des gages à votre cliente,
ne me dérangez pas.
Sinon, portez plainte et j'aviserai.
L'audience est levée.
My Lady, M. Berner, qui plaidera devant vous demain...
Son stagiaire a appelé pour confirmer votre répétition ce soir.
Non !
19 h 30 chez vous, comme convenu.
Course contre la montre pour sauver le jeune Témoin de Jéhovah
Faites-les sortir.
Merci, messieurs. Dix minutes.
Jeune homme, je dois vous parler.
Ce foutu truc !
Pose ça, pour commencer.
Merci.
Où est Jack ?
En conférence, à Birmingham.
Le pauvre.
Ça va ? Tu as l'air un peu...
Non, ça va.
On nous a donné 15 minutes, rappel compris.
Je t'ai dit que j'arrête le droit ?
Encore ?
On commence par le chant de Noël ?
Je viens de plaider une affaire.
Une bagarre devant un pub à Kentish Town.
Mon pauvre idiot se contente de regarder ses potes.
Tout est sur la vidéosurveillance.
À cause des fractures, il y a coups et blessures.
Ils prennent tous de la prison, y compris mon client.
36 mois pour un crime dont il était pas accusé.
"Violence en réunion." J'ai rien pu faire.
- Troisième catégorie ? - Oui, devant Charles Mackay.
Il a diminué la peine de 6 mois. Estime-toi heureux.
Une rixe entre adultes consentants. Personne n'a eu besoin de soins.
4 jeunes de la classe ouvrière,
casiers vierges, 2 ont des bébés, tous travaillent.
Des contribuables !
Mark, on s'y met.
Où sont les paroles ?
C'est la lutte des classes.
À quoi bon ? J'abandonne.
Non, tu plaides devant moi demain. Et...
BBC World Service.
Le journal de 4 h.
Les opérations de sauvetage continuent dans le sud de l'Europe
après la tempête Ana.
Les routes vers Montpellier...
Il y a des journalistes.
Ne dites rien.
Naomi !
Laissez-nous passer !
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
Il n'y a rien à dire à ce stade.
Quelques mots sur le garçon.
La juge vous attend.
- Ils sont prêts. - Merci.
My Lady, ils vous attendent.
Tu t'amuses bien ?
La cour !
Dossier de "A", un enfant.
Nous sommes ici pour une affaire d'une extrême urgence.
De vie ou de mort.
Chaque minute compte. Gardez-le à l'esprit et soyez concis.
M. Berner.
Je serai bref, My Lady.
Le plaignant
est l'hôpital Edith Frances de Wandsworth
qui demande l'autorisation de la cour pour traiter un adolescent, Adam.
Il a 17 ans et 9 mois.
Pris de maux d'estomac...
J'ai lu le dossier.
Il est admis qu'Adam souffre d'une leucémie.
L'hôpital souhaite lui administrer quatre molécules,
un protocole reconnu, je peux le montrer.
Inutile.
Merci, My Lady.
Deux de ces molécules attaquent la moelle épinière
et affaiblissent le système immunitaire.
D'où le recours aux transfusions sanguines.
Mais le garçon et ses parents sont Témoins de Jéhovah
et leur foi leur interdit la moindre transfusion sanguine.
À part cela,
Adam et ses parents acceptent les autres traitements envisageables.
Je souhaite faire intervenir l'hématologue.
Parfait.
Pouvez-vous nous décrire l'état de santé d'Adam ?
Il est très faible
et comme prévu, montre les premiers signes d'essoufflement.
Son taux d'hémoglobine chute.
La norme est de 12,5. Ce matin, il est à 4,5.
Et le taux de globules blancs ?
Il devrait se situer entre 5 et 9.
Il est à 1,7. Quant aux plaquettes...
Leur fonction ?
Elles servent à la coagulation.
La norme est de 250.
Adam est à 34 ce matin.
Un adolescent en bonne santé produit
500 milliards de cellules sanguines par jour.
Adam n'en produit pas du tout.
Et si vous pouviez transfuser ce patient ?
Il aurait une chance raisonnable.
Lui avez-vous expliqué ce qui l'attend s'il n'est pas transfusé ?
Pas en détail. Il sait qu'il peut mourir.
Que sait-il de la façon dont il mourrait ?
Rien du tout.
Pourriez-vous nous le dire ?
Ce serait pénible. Y compris pour les soignants.
Ils ne voient pas pourquoi ils devraient perdre ce patient.
Il luttera pour respirer. Et il perdra.
Ce sera terrifiant, comme une noyade.
Avant, il y aura des hémorragies internes.
Ou une défaillance rénale.
Certains patients perdent la vue.
Il peut faire un AVC. Chaque cas est différent.
Une chose est sûre : ce sera une mort horrible.
Admettez-vous que la liberté de choix,
en matière de soins, est un droit fondamental ?
Pour les adultes, oui.
Adam est presque adulte.
S'il fêtait ses 18 ans demain matin,
il ne serait pas majeur cet après-midi.
Nous pouvons convenir qu'Adam est presque adulte.
N'a-t-il pas exprimé son avis avec intelligence ?
C'est l'avis de ses parents.
Son refus d'être transfusé repose sur la doctrine
d'une secte religieuse dont il deviendrait un martyr.
Vous avez prêté serment. Vous êtes chrétien ?
Je suis anglican.
L'Église anglicane est-elle une secte ?
Savez-vous que l'Organisation mondiale de la santé
estime à 20 % les nouveaux cas de sida
dus à des transfusions ?
Et elles présentent d'autres risques.
Hépatite, maladie de Lyme,
paludisme, syphilis,
maladie de Chagas,
phénomènes de rejet,
affections respiratoires, variantes de MCJ.
Des cas que je n'ai jamais rencontrés.
Si on fait le compte des risques,
n'y a-t-il pas de quoi faire réfléchir ?
Nos produits sanguins sont contrôlés avec la plus haute exigence.
Mais il n'est pas déraisonnable,
vu les risques de contamination et d'erreur,
qu'un patient fasse valoir son consentement.
Vous ergotez.
Si on ne m'autorise pas à transfuser ce garçon,
on va le perdre.
Les Témoins de Jéhovah sont opérés sans transfusion.
Il ne s'agit pas de l'opérer !
Ce garçon a besoin de sang
car son traitement l'empêche d'en fabriquer.
C'est simple.
Merci, professeur.
Merci pour votre disponibilité, M. Carter.
Nous allons marquer une pause.
Vingt minutes.
Accompagner les patients refusant la transfusion
Je croyais que tu siégeais.
J'allais te laisser un message.
Où es-tu ?
Je dois te laisser.
Bon sang !
À partir de là, tout est allé mieux.
J'ai arrêté de boire, suivi une formation.
Naomi et moi,
on s'est mieux entendus.
On s'occupait bien d'Adam,
il était...
plus calme.
Il est devenu bon élève.
On a eu beaucoup de soutien de la Salle du Royaume.
De bons amis.
Des gens qui vous laissent jamais tomber.
On était heureux.
On vivait dans la vérité.
Et maintenant, M. Henry, votre fils a une leucémie.
Vous vivez la mise à l'épreuve suprême de votre foi.
C'est votre expression ?
C'est exactement ça.
Pouvez-vous dire à la cour pourquoi vous,
votre épouse et Adam
refusez une transfusion sanguine ?
Il faut bien comprendre que le sang...
est...
l'essence même de notre humanité.
C'est le don de la vie. Nous devons en être reconnaissants.
La vie est sacrée, le sang l'est aussi.
Pourquoi Adam refuse-t-il ce don de la part des médecins ?
Mélanger son propre sang avec celui d'un animal
ou d'une autre personne est une souillure,
une contamination.
C'est le rejet du cadeau de Dieu.
C'est pourquoi Il l'interdit dans la Genèse,
le Lévitique et les Actes des Apôtres.
Et notre fils, Adam,
sait qu'il faut obéir à la parole de Dieu.
Votre épouse et vous-même aimez votre fils ?
Oui, nous l'aimons.
Et si le refus d'une transfusion sanguine
devait causer sa mort ?
Il rejoindrait le royaume des cieux qui adviendra sur terre.
Et que ressentiriez-vous, Naomi et vous ?
Vous seriez accablés de chagrin,
n'est-ce pas ?
Donc, ce refus est une décision prise par Adam.
Elle ne vient pas de vous ?
Il est...
Il est vraiment à part.
Il est profond.
On ne pourrait pas le faire changer d'avis.
Personne ne le pourrait.
M. Henry, ces livres de la Bible que vous évoquez
remontent à l'âge du fer, quand la transfusion n'existait pas.
Comment l'interdire ?
Elle existait dans l'esprit de Dieu.
De nombreux Témoins de Jéhovah l'acceptent sans renier leur foi.
N'est-il pas vrai que d'autres options s'offrent à Adam,
et que vous pourriez
le persuader de les accepter, pour le sauver ?
Je ne connais personne
qui réfute les enseignements du Collège.
Les anciens nous guident.
Ces mêmes anciens
qui restent à son chevet, de peur qu'il change d'avis ?
Ce sont des hommes honnêtes.
Il y a d'autres prêtres à l'hôpital.
N'est-il pas vrai que si Adam acceptait
d'être transfusé, il serait
"excommunié", banni de la communauté ?
Frappé d'exclusion. Mais ça n'arrivera pas,
car il ne changera pas d'avis.
Il est à votre charge et c'est votre avis que je veux changer.
Il a peur d'être isolé. C'est le mot que vous employez ?
Le seul monde qu'il connaît lui tournerait le dos
s'il préférait la vie à une mort atroce.
Est-ce une liberté de choix ?
Si vous passiez 5 minutes avec lui,
vous comprendriez que c'est un être à part,
qui sait ce qu'il veut.
Avez-vous dit à Adam
que s'il acceptait, vous l'aimeriez toujours ?
- On lui a dit qu'on l'aimait. - C'est tout ?
C'est assez.
Depuis quand interdit-on les transfusions
aux Témoins de Jéhovah ?
C'est dans la Genèse. Ça date de la Création.
Ça date de 1945, non ?
Un Collège à Brooklyn a décidé du sort de votre fils.
Certaines vérités n'étaient pas comprises avant.
Comme avec la science.
Votre Église tolère peu la contradiction.
Vous ignorez ce que c'est
de se soumettre à une autorité supérieure.
Nous le faisons de notre plein gré.
À l'âge d'Adam, vous saviez ce que vous vouliez ?
Il a toujours vécu dans la vérité.
La vie est précieuse. Celle des autres aussi ?
Toute vie est un don de Dieu. Lui seul peut la reprendre.
Facile à dire, ce n'est pas la vôtre.
Plus difficile quand c'est votre fils.
La masturbation est un péché ?
L'avortement, l'homosexualité ?
C'est ce qu'on a enseigné à Adam ?
C'est ce qu'il sait être vrai.
Merci, M. Henry.
Il a dit...
"Je suis un individu à part entière, distinct de mes parents.
"Quelles que soient leurs idées, je décide par moi-même.
"Je suis prêt à mourir."
Merci, Mme Greene.
La différence est cruciale entre le droit d'accepter un traitement
et le droit de refuser un traitement vital.
La loi est claire.
Il n'a aucune autonomie avant ses 18 ans.
Ma consœur a beau dire, il n'a pas 18 ans.
C'est trop grave pour qu'on se serve des quelques mois
qui le séparent de ses 18 ans.
Adam maîtrise les principes religieux
au nom desquels il refuse d'être soigné.
C'est le droit fondamental du patient, protégé par la loi,
de refuser un traitement.
J'invite My Lady à ne pas risquer
de menacer ce droit fondamental
et la dignité qu'il confère.
Compte tenu des circonstances uniques de cette affaire,
j'ai décidé d'entendre Adam en personne.
Je dois savoir s'il comprend sa situation et ce qui l'attend
si je donne tort à l'hôpital.
J'irai au chevet d'Adam accompagnée de sa tutrice.
Je rendrai mon jugement en public à mon retour après 19 h.
L'audience est levée.
- Original. - Excentrique.
On n'y peut rien.
Ce sera utile ?
Ça nous arrange pas.
C'est la bonne décision.
Oui, incroyable.
- Jamais vu ça. - On verra.
C'est complètement farfelu.
C'est par là.
- Emy. - Marina.
Contente de vous voir.
Moi aussi.
Mme la juge Maye, une haute autorité, qui vient voir Adam.
Enchantée.
Je le préviens que vous arrivez.
Il est décidé
à vivre selon ses principes.
À mourir, plutôt.
Génial.
J'avais raison. La juge est venue me voir. Je le savais.
Comment on vous appelle ?
Votre Altesse, Votre Excellence, Votre Honneur...
Au tribunal, c'est "My Lady".
C'est fantastique !
- Je peux vous appeler comme ça ? - Je m'appelle Fiona Maye.
Mais moi, j'ai envie de vous appeler My Lady.
Reprenez votre souffle.
J'ai dit à Marina, à Donna l'infirmière,
à Jake des repas et aux médecins, que vous viendriez.
Ils m'ont tous dit : "Non, les juges ne font pas ça."
Mais je savais.
Eh bien voilà.
Sous leurs habits, les gens sont des moutons.
Vous venez me faire changer d'avis.
Me faire entendre raison.
Non, Adam. Je dois savoir ce qui est le mieux pour vous.
S'il vous plaît, remettez-moi dans le droit chemin.
Je dois m'assurer que vous savez ce que vous faites.
La leucémie est une très grave maladie.
Refuser une transfusion,
quand ça pourrait vous sauver...
Certains vous croient influencé
par vos parents et les anciens.
D'autres pensent que vous êtes très intelligent
et qu'on devrait vous laisser faire.
On devrait ?
Vous laisser vous détruire ?
C'est ce que je dois décider.
C'est mon choix.
La loi n'est pas de cet avis.
La loi est stupide !
C'est ce qu'on dit.
Mais penchons-nous sur les détails pratiques.
Avec une transfusion,
l'hématologue pourrait ajouter deux médicaments à votre traitement
et vous auriez de bonnes chances de guérir assez vite.
Sans transfusion, vous risquez de mourir.
- Vous le comprenez ? - Oui.
Mais imaginez, Adam.
Une guérison partielle.
Vous pourriez perdre la vue, souffrir de lésions cérébrales.
Vos reins pourraient lâcher.
Cela ferait plaisir à Dieu ?
Si vous ne croyez pas en Dieu,
ne parlez pas de ce qui Lui fait plaisir ou non.
Je n'ai pas dit que je ne croyais pas.
Je m'assure que vous avez réfléchi.
Aveugle,
handicapé mental ou les deux,
pour le restant de vos jours.
Vous êtes prêt pour ça ?
Je détesterais ça.
Je détesterais.
Mais je l'accepterais.
Attends.
Excusez-moi.
Écoute bien cette dame.
Salut, Adam.
- Poulet rôti, mec. - Sors.
File.
Vous avez des enfants, My Lady ?
Non, hélas. J'aimerais...
Toujours trop occupée.
La loi peut vous voler votre vie.
Peut-être un jour...
Je ne crois pas.
- Excusez-moi... - Dites-moi, Adam.
Je veux l'entendre avec vos propres mots.
Pourquoi refusez-vous une transfusion ?
Parce que c'est mal.
Continuez.
Dieu nous a dit que c'était mal.
Pourquoi est-ce mal ?
Pourquoi quelque chose est mal ?
On le sait, c'est tout.
Le meurtre,
la torture, le mensonge,
l'infidélité dans le mariage.
Et comment on le sait ?
C'est dans notre cœur.
Dieu l'a mis là.
Et donc...
même si on obtient des infos utiles en torturant un terroriste,
on sait...
on sait que c'est mal.
La transfusion est comme la torture ?
Les deux sont mal.
J'aimerais vous faire comprendre.
Le sang n'est pas qu'un truc biologique, ni un symbole.
C'est la vie même.
C'est ce que nous sommes.
Nous vivons dans la vérité de Dieu.
Il nous interdit de mêler notre sang à celui d'autrui.
C'est une règle simple que nous respectons.
Nous ne l'imposons à personne.
Nous voulons vivre dans la vérité telle que nous la voyons.
Telle que nous la connaissons.
Merci, Adam.
Et si j'autorisais l'hôpital à vous transfuser, que diriez-vous ?
De vous mêler de ce qui vous regarde.
Ne partez pas encore.
Je dois aller au tribunal.
Attendez que mon dîner arrive.
Avant que je parte,
parlez-moi de votre guitare, elle est magnifique.
Elle était à mon grand-père.
Elle a l'air d'avoir vécu.
Très jolie.
Vous savez...
Quoi ?
J'ai commencé il y a 4 semaines et je sais déjà 10 airs.
Celui-ci est le plus difficile.
C'est un do.
Là.
C'est ça.
Et sur mon épaule penchée
Elle posa sa main qui est comme neige
Elle me dit de prendre la vie simplement
Comme l'herbe pousse sur la levée
Mais moi j'étais jeune et fou
Et depuis ne suis que pleurs
Pas mal, en quatre semaines.
Il y a des paroles ?
De Yeats. Un grand poète. Un très joli poème.
J'adore "Et sur mon épaule penchée". Chantons-la en entier.
Vous devez dîner et on m'attend au tribunal.
My Lady, s'il vous plaît.
Restez encore un peu.
"Elle me dit de prendre la vie simplement."
Je peux avoir votre e-mail ?
Au revoir, Adam.
Vous reviendrez ?
Je suis tenue
par le Children Act
et l'injonction limpide de son préambule.
"L'intérêt de l'enfant doit être la priorité absolue de la cour."
Dans l'hypothèse d'une guérison,
l'intérêt de ce jeune homme
est mieux servi par son amour de la lecture
et sa passion récente pour la guitare,
par la possibilité d'exercer sa vive intelligence
et d'exprimer sa nature tendre et espiègle,
et par tout ce que la vie et l'amour
ont à lui offrir.
Je conclus que "A" lui-même,
ses parents
et les anciens de son Église
ont pris une décision
qui est contraire à l'intérêt de "A".
Il doit être protégé
contre sa religion et contre lui-même.
Dans mon jugement,
sa vie est plus précieuse que sa dignité.
Ma décision est la suivante :
il sera légal, pour l'hôpital requérant,
d'administrer à "A" tout traitement jugé nécessaire,
y compris une transfusion sanguine.
Fin de la liaison ?
Peut-être.
Écoute.
La seule chose importante, c'est que je t'aime.
Tu l'as baisée.
Oui.
Mais si c'était une erreur,
ça aussi...
Tu dors dans la chambre d'amis.
On n'a plus le choix.
Il faut qu'on parle.
Excuse-moi. Longue journée.
- Oncle Jack ! - Salut, les filles !
Je les récupère demain vers 10 h.
Parfait.
Soyez sages !
Sally, Maisie, on va s'amuser ?
Allons-y.
Michael, c'est Fiona Maye.
Vous avez eu mon message ?
Je parlais sérieusement.
J'ai besoin d'un avocat.
"Le matin suivant, Peter Fortune, 10 ans,
"se réveilla de rêves agités
"pour se retrouver transformé en une personne géante.
"Un adulte.
"Il essaya de bouger ses bras..."
Pourquoi tu dors dans le salon ?
Parce qu'il ronfle. Tata Fi le met dehors.
Notre papa ronfle.
Évidemment ! Ils sont frères, patate.
Oui, je suis un gros ronfleur.
"Il avait trop mangé, car son ventre était tout gonflé.
"Et il avait trop parlé, car sa gorge lui faisait mal."
On va s'arrêter là.
J'éteins la lumière mais je laisse la veilleuse.
On ne saute pas sur le lit.
Peut-être qu'au réveil, vous aussi, vous serez des géantes.
Bonne nuit.
Bonne nuit, oncle Jack.
On parle ?
Non.
C'est le répondeur de Fiona Maye. Laissez un message.
Bonjour. C'est Adam Henry.
My Lady, j'ai trouvé votre numéro.
Ce n'était pas difficile.
Je suis enfin sorti de l'hôpital
et c'est si bon d'entendre votre voix calme.
J'ai adoré quand on a chanté "Au bas des jardins de saules".
Je lis ce poème tous les jours.
Je crois que j'aime bien être "jeune et fou".
Sans vous, je ne serais ni l'un ni l'autre.
Je serais mort.
My Lady, c'est encore moi.
Je fais de merveilleux rêves impossibles,
et idiots, où on parcourt le monde ensemble sur un pétrolier.
On a des cabines contiguës.
On passe nos journées à bavarder sur le pont.
Et devinez quoi. Je lis Yeats.
Le problème, c'est Tony.
Il sera à la réunion, oui.
Si j'ai du retard, démarrez sans moi.
My Lady, c'est encore moi, Adam Henry.
Je fais de merveilleux rêves impossibles.
Pauvre gamin.
Il a perdu Jéhovah et il t'a trouvée.
Envoie-lui un mot.
Je ne peux pas l'encourager.
Ce ne serait pas professionnel.
Non, bien sûr.
D'accord.
J'ai peur.
De moi-même.
Au cas où, on prépare un rappel ?
Il y a quelques Noëls, on a fait
"My Funny Valentine" et j'avais oublié les paroles.
Tiens, tiens ! Un harceleur.
C'est pas malsain, je vous jure.
Je voulais pas vous harceler. J'ai cru...
que vous me reconnaîtriez pas.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
C'est pas difficile.
J'ai l'impression que le haut de mon crâne a explosé.
Des tas de choses en sortent.
Je voulais vous donner ça.
- Je ne peux pas. - S'il vous plaît !
Ce sont des poèmes que j'ai écrits.
Et des lettres jamais postées.
Des pensées sur...
sur des choses.
Vous avez l'air bien plus fort.
Comment ça se passe ?
Beaucoup de disputes avec mes parents.
Le lycée, ça va.
Parfois, l'idée d'avoir le sang d'un inconnu me donne la nausée.
Comme...
boire la salive d'un autre.
Vous êtes vivant.
Oui, mais je voulais...
J'ai tant de questions ! On peut parler quelque part ?
Il y a une chose qu'il faut vous mettre dans la tête.
Pour moi, votre dossier est clos.
J'ai des tas d'autres dossiers. Des bébés, des enfants,
des tas de choses tristes.
Et vous, vous avez retrouvé votre vie.
Tout est devant vous.
Vous avez du talent, vous allez réussir.
Mais vous devez faire une chose pour moi.
Cessez de m'appeler, de m'écrire ou de me suivre. C'est compris ?
Votre avenir vous attend, vous allez vous amuser.
Ça suffit. Je vais vous regarder partir.
On t'a vue sortir du cabinet de Mike Morrow.
Divorcer ? Tu es sérieuse ?
Sans même me le dire ?
J'espère qu'il t'a dit que tu réagissais
de manière excessive.
Il est peut-être temps que je réagisse.
Tu règles les problèmes familiaux,
mais pour les tiens, tu boudes comme une gamine.
Tu étais prêt à te payer du plaisir sur mon dos.
Bon sang !
Ça dépasse l'auto-apitoiement.
Quel est le but de ton silence ?
Quel est le but ?
Allez, réveille-toi !
Je n'ai plus confiance en toi.
Écoute. J'ai quitté ce mariage pendant deux jours.
Deux jours.
Tu l'as quitté il y a des années.
Réfléchis à ça pendant ton voyage.
Je charge ça et j'y vais.
Les billets sont dans la chemise. Je vous vois à Newcastle.
Première étape de notre tournée du nord.
Votre ville préférée, je crois.
Oui, magnifique.
J'avais des cousines là-bas.
Le seul endroit où j'aie jamais été délurée.
Vous avez été déluré, Nigel ?
Jamais, Dieu merci.
Je ne saurais pas.
My Lady,
J'ai tant de questions à vous poser.
Pourquoi Yeats est un si grand poète ?
On le sait, mais comment ?
Qu'est-ce que la beauté dans un poème ?
C'est plus que de jolis sons,
il faut que ça exprime une vérité.
Pourquoi notre merveilleux air a deux dièses ?
Je ne comprends rien aux dièses et aux bémols.
My Lady, vous ne m'avez jamais dit en quoi vous croyiez.
Pas en Dieu, je parie.
Mais en quoi ?
Et moi ?
Je ne sais plus.
Quand je suis d'humeur bizarre, je me dis : Je suis adulte.
Cette chose reviendra.
Je le sais.
Et alors...
Nous arrivons bientôt à Newcastle...
J'ai prévu une affaire de garde sur deux jours.
Mère inapte. Deux enfants placés en attente d'adoption.
Ma chère Fiona !
Bienvenue à Newcastle.
Le High Sheriff, John Baker.
Nous dînerons ensemble ce soir à la demeure.
Elle se détériore un peu. Les coupes budgétaires.
John vous accompagnera demain, si vous avez un cas intéressant.
Volontiers, mais je n'ai à offrir que deux enfants délaissés.
Laissez.
Fiona !
Caradoc.
Vous n'avez invité personne pour ce soir ?
Non.
Complètement oublié.
Formidable.
Je vais vous présenter ma troupe.
John Baker, que vous avez rencontré.
Paul Rotman qui a une entreprise de fibre optique.
James MacLeish. Comment vous appelle-ton ? Mandarin ?
Il défend la conservation du littoral.
- Mme la juge Fiona Maye. - Enchantée.
Je vais vous imiter.
- À la vôtre. - Santé.
Sláinte.
Au lieu de dépenser des millions en digues,
laissons entrer la mer,
faisons des marais salants, indemnisons les fermiers.
Mais pour arriver à cela...
Pas maintenant.
Veuillez m'excuser.
Il semble qu'il y ait un imprévu.
Je suis frigorifiée. On peut avoir un peu de chauffage ?
Bien sûr, My Lady.
Vous devriez venir voir. Suivez-moi.
C'est le jeune Témoin de Jéhovah.
De l'affaire des transfusions.
Il semble vous avoir suivie. Ils voulaient le jeter dehors...
Merci, je m'en occupe.
Qu'on apporte le radiateur ici.
Oui, My Lady.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Alors, nous y revoilà.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Par Internet, surtout.
Je vous ai suivie à King's Cross...
Je suis vraiment désolé.
- Vos parents savent où vous êtes ? - J'ai 18 ans.
Peu importe votre âge. Ils doivent s'inquiéter.
Je sais qu'il y a une prise...
quelque part.
Asseyez-vous.
Merci.
Je reste dans le couloir.
Donc...
Je me suis disputé avec mon père.
Violemment.
Et ensuite,
j'ai claqué la porte
et je suis parti.
J'ai envoyé un texto à ma mère pour la rassurer.
Refaites-le, écrivez-lui.
Dites-lui que vous êtes en sûreté et nous parlerons.
C'est complètement...
Faites-le.
Je devrais avoir peur ? Vous me traquez ?
Non, pas du tout.
J'ai lu votre jugement.
Vous vouliez me sauver de ma religion, de moi-même.
Vous avez réussi.
Je suis sauvé.
Que voulez-vous ?
Je ne suis plus le même.
Quand vous êtes venue me voir, j'étais prêt à mourir.
Que quelqu'un comme vous perde son temps avec moi...
J'étais un idiot.
Vous paraissiez sincère.
Un idiot sincère.
Je me sentais si noble de dire aux médecins de me laisser.
Personne pouvait comprendre ma profondeur.
J'étais tellement imbu de moi-même !
La nuit, je pensais à la vidéo que je ferais avec mon téléphone.
Comme les kamikazes.
J'allais passer aux infos.
Je pleurais tout seul en imaginant mes funérailles.
Tout le monde m'aimait.
Tout le monde pleurait.
"Quel sacrifice il a fait !"
Quel idiot.
Où était Dieu ?
Il était là.
Derrière tout ça.
J'obéissais à Sa parole.
Je vivais dans la vérité.
Mais il n'y avait pas que Lui.
Il y avait mon aventure délicieuse, ma belle mort...
Plutôt un truc d'adolescent.
Si je n'avais pas été un Témoin, j'aurais évité tout ça.
Donc vous avez perdu la foi ?
Non.
Peut-être.
J'ai peur de le dire tout haut, mais quand on prend ses distances,
autant aller jusqu'au bout.
Pourquoi remplacer une fable par une autre ?
Le haut de votre crâne a vraiment explosé.
Je peux jouer du Bach.
J'ai lu tout Yeats.
Je joue dans une pièce.
"Tout ce que la vie et l'amour ont à m'offrir."
Vous avez écrit ça.
Oui, et je vous le redemande, que voulez-vous ?
Vous remercier.
Il y a des moyens plus faciles.
Quand vous êtes venue me voir à l'hôpital,
c'est l'une des meilleures choses qui me soient arrivées.
Vous avez une façon...
d'écouter, de penser. Je vous ai regardée penser.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous allez trouver ça bête.
S'il vous plaît,
dites que vous réfléchirez.
Alors ?
Je veux venir habiter chez vous.
Je peux faire du bricolage, du ménage, n'importe quoi.
Vous me diriez quoi lire,
tout ce que je devrais savoir.
Je ne vous dérangerais pas.
Vous et votre mari, je veux dire.
Je serais votre locataire, je paierais un loyer.
Attendez ici.
Votre taxi sera là dans 5 minutes.
Non, vous ne pouvez pas !
Quand j'ai reçu le sang, mes parents étaient là.
Je les ai vus, blottis l'un contre l'autre, pleurer.
Ils sanglotaient.
Ils avaient perdu le procès, malgré leurs efforts.
Et puis j'ai compris que non.
Ils pleuraient de joie.
Ils avaient toujours voulu que je vive, sans me le dire.
Il ne s'agissait pas de Dieu. Je me suis senti trahi.
Je me suis senti trop bête.
Tout ça, c'était une imposture.
Je me suis renseigné.
La cour laisse toujours l'hôpital transfuser un mineur.
Vous le saviez.
Vous avez toujours su ce que vous feriez.
On ne sacrifie pas un enfant à la religion des parents.
Alors, que faisiez-vous à mon chevet,
à m'importuner
et à chanter avec moi ?
À essayer de me comprendre,
de vous rapprocher de moi, de me poser des questions ?
Pourquoi être entrée dans ma vie ?
Un coup de tampon aurait suffi.
Ne me dites pas de disparaître.
Peu m'importe que vous vous jugiez au-dessus d'une explication.
J'ai le droit de savoir.
Qu'est-ce que vous vouliez de moi ?
Et mes parents, s'ils m'aimaient...
Il est là.
Merci.
Mon greffier va vous accompagner à la gare, acheter votre billet
et vous mettre dans le train pour Londres.
À la gare.
Si vous aimiez votre fils, votre fils unique,
pourquoi le laisser mourir ?
Je suis désolée.
Il faut y aller.
Au revoir, Adam.
Moi, Christine Samantha Delancy,
je jure devant Dieu
de servir loyalement notre Souveraine,
la Reine Elizabeth II
et d'œuvrer correctement vis-à-vis de tous
selon les lois et les usages de ce royaume
sans crainte ou complaisance,
sympathie ou antipathie.
J'ai trouvé ta Bible et toutes ces brochures.
J'en veux plus dans ma chambre.
Tu n'es pas encore habillé ? Ton père attend.
On va être en retard.
Allez-y, je reste ici.
Il ne veut plus de sa Bible.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Mets ton costume, on y va.
J'ai dit que je restais ici.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Du mal à respirer ? - Ça va !
Alors, quoi ?
C'est simple.
Vous allez à la Salle du Royaume. Moi plus jamais.
Vous vouliez que je meure. Une part de moi est morte.
- Désolée. - Tout va bien.
- Tu es ravissante. - Merci.
Je ne renonce pas.
Merci.
Bonsoir, Fiona. Merde pour ce soir.
Jack ! On a besoin d'une devise en latin pour une école.
"Tout enfant est un génie". Pur mensonge, bien sûr !
- Ravissante. - Merci.
Écoute ça. Un acte d'accusation de Mountjoy.
Proxénétisme, cocaïne, conduite dangereuse, prostituées...
Travailleuses du sexe.
Travestisme. Que demander de plus ?
Blasphème ?
Je te présente Toby Marlowe.
Brillant avocat.
- Mon neveu. - Super. Quel domaine ?
Pén...
Pénal ?
- Oui, je... - Bien.
My Lady, on a besoin de toi.
On réclame justice. Les hommes ont tout le boulot.
On crève de faim.
Et les hommes sont nuls. C'est scientifique.
Ne l'ébruitez pas.
Conseillers du Barreau et invités !
Les festivités de Noël vont commencer.
My Lady, j'apprends à l'instant que le jeune Adam Henry
est de nouveau très malade.
Il est à l'hôpital St David.
Il refuse tout traitement, il refuse de voir ses parents.
On pense qu'il ne passera pas la nuit.
Ça va ?
Où est ta partition ?
Prends ça, j'en ai une en plus.
Ça va ?
Mark Berner, Maestro !
Merci beaucoup !
Nous avons quelques petits rappels en réserve.
Très arrogant de notre part.
Mais comme nous ne sommes pas le 14 février,
nous avions prévu "My Funny Valentine".
Pas celle-ci, je n'ai pas les paroles.
Au bas des jardins de saules
J'ai rencontré mon amour
... son pied qui est comme neige
Elle me dit de prendre l'amour simplement
Ainsi que poussent les feuilles
Mais moi j'étais jeune et fou
Et je n'ai pas voulu la comprendre
Dans un champ près de la rivière
Mon amour et moi nous nous sommes tenus
Et sur mon épaule penchée...
My Lady, c'était magnifique !
Magnifique !
Merci, Jim.
À l'hôpital St David.
Adam Henry ?
C'est Fiona Maye.
Souvenez-vous.
Tout ce que la vie et l'amour...
La poésie...
Nous pourrions être...
sur ce bateau parcourant les mers.
À nous demander pourquoi certaines...
chansons sont si...
Adam.
Mon choix.
My Lady.
"My Lady,
"Vous ne m'avez jamais dit en quoi vous croyiez. Pas en Dieu...
"Et moi ? Je ne sais plus.
"Quand je suis d'humeur bizarre, je me dis : Je suis adulte.
"Cette chose reviendra. Je le sais. Et alors...
"je serai libre."
Libre.
Tu es trempée.
Que s'est-il passé ?
Fi, qu'y a-t-il ?
Allez.
Même Mme la juge Maye doit parfois une explication.
Allez, chérie. Parle-moi.
J'ai eu des nouvelles...
de ce jeune homme.
Et ?
De...
l'affaire des Témoins de Jéhovah.
- La quoi ? - Dans tous les journaux.
Désolé, je ne me souviens pas.
Il était à l'hôpital et j'ai quitté le tribunal
pour aller à son chevet.
C'est pas inhabituel ?
Si, c'était très inhabituel.
Et ensuite ?
Un très étrange et...
beau jeune homme. Très, très malade.
Nous avons...
chanté une chanson ensemble.
Il m'a suivie à Newcastle.
Il a bravé une tempête
pour me retrouver. Il voulait...
parcourir les mers avec moi, venir vivre avec nous.
Avec nous ?
Il pensait que je pouvais...
changer sa vie...
répondre à toutes ses questions.
C'était un rêveur, mais moi...
J'avais l'impression d'être gentille.
J'aurais dû...
Il n'arrivait pas...
à comprendre pourquoi ses parents...
Leur fils unique.
Que s'est-il passé ?
Comment s'appelle-t-il ?
- Où est-il ? - Il s'appelle Adam.
J'ai appris ce soir que son cancer avait récidivé.
Il a besoin d'une transfusion.
Et il refuse.
Il a 18 ans. L'hôpital ne peut rien faire.
Il refuse. Ses poumons se remplissent de sang et il meurt.
Il meurt pour sa foi ?
Tu étais amoureuse de lui ?
C'était un enfant !
Un garçon.
Un garçon adorable.
Je te regardais dormir.
Merci.
Quel gâchis.
J'ai été cruelle avec lui.
Mais tu n'en sais rien.
Alors, dis-moi.
Tout.
Tu m'aimeras encore ?
Sous-titres : Pascale Joseph
Sous-titrage : ECLAIR